1
00:00:04,126 --> 00:00:05,543
{\an8}[ভারনেস্ট্রা] ওশার কি যমজ বোন আছে?
2
00:00:05,543 --> 00:00:07,043
[সোল] তার নাম মে।
3
00:00:07,043 --> 00:00:09,501
তাকে 16 বছর আগে মৃত বলে ধরে নেওয়া হয়েছিল।
4
00:00:09,918 --> 00:00:13,376
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি সে দায়ী
ইন্দারার হত্যার জন্য।
5
00:00:13,376 --> 00:00:14,459
তদন্ত করতে যান৷৷
6
00:00:14,459 --> 00:00:16,209
সে চার জেডিকে হত্যা করতে চায়।
7
00:00:16,209 --> 00:00:18,876
ইন্দারা, তোরবিন, কেলনাক্কা, এবং আপনি।
8
00:00:20,084 --> 00:00:22,334
[জেকি] তুমি ওশাকে কতটা চেনো?
ব্রেন্ডক।
9
00:00:22,334 --> 00:00:26,168
তার বোন যখন আগুন শুরু করে তখন আমি সেখানে ছিলাম
10
00:00:26,168 --> 00:00:28,293
যে তার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছে।
11
00:00:28,293 --> 00:00:29,459
আমি তাদের থামাব।
12
00:00:29,459 --> 00:00:30,751
আমাকে কেউ নিচ্ছে না।
13
00:00:30,751 --> 00:00:32,709
- জেডি খারাপ।
- জেডি ভালো।
14
00:00:34,834 --> 00:00:35,834
আপনি কি করেছেন?
15
00:00:35,834 --> 00:00:37,459
[সেতুর শব্দ]
16
00:00:37,459 --> 00:00:38,709
-ওশা !
- মায়ে !
17
00:00:38,709 --> 00:00:40,251
- না!
- [ওশা চিৎকার করে]
18
00:00:41,584 --> 00:00:44,126
[মাই] আমার দুটি জেডি আছে মেরে ফেলার জন্য
টরবিনের পরে।
19
00:00:44,126 --> 00:00:47,876
এবং আমি তাদের একজনকে হত্যা করব
একটি অস্ত্র ছাড়া এবং মাস্টার দয়া করে.
20
00:00:47,876 --> 00:00:49,084
ঐশী?
21
00:00:51,084 --> 00:00:52,793
- ওশা বেঁচে আছে।
- আমি জানি।
22
00:00:53,543 --> 00:00:57,209
খোফার। একটি আরামদায়ক বন পশ্চাদপসরণ
বাইরের রিমে।
23
00:00:59,084 --> 00:01:00,418
[গর্জনকারী]
24
00:01:20,376 --> 00:01:22,376
[♪ রহস্যময় গান বাজছে]
25
00:01:34,293 --> 00:01:36,293
[প্রাণীরা কিচিরমিচির করে, কিচিরমিচির করে]
26
00:02:05,793 --> 00:02:07,793
[♪ রহস্যময় সঙ্গীত চলতে থাকে]
27
00:02:15,626 --> 00:02:17,626
[অবজেক্ট ক্ল্যাঙ্কিং]
28
00:02:19,043 --> 00:02:21,043
[সিজলিং]
29
00:02:24,209 --> 00:02:26,209
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
30
00:02:38,001 --> 00:02:41,334
প্রতিটি আন্দোলনকে আঁটসাঁট তবুও সূক্ষ্ম রাখুন।
31
00:02:44,876 --> 00:02:47,501
দুর্বলতার ক্ষেত্রগুলি হ্রাস করুন।
32
00:02:51,834 --> 00:02:55,376
আপনার প্রতিরক্ষা সর্বোচ্চ
ধর্মঘট করার প্রয়োজন ছাড়াই।
33
00:03:00,418 --> 00:03:01,751
[ঘনঘন]
34
00:03:01,751 --> 00:03:03,334
এটাই আমাদের সময়।
35
00:03:06,626 --> 00:03:10,043
দারো, রেনা, আমি দেখতে চাই
আপনি ছাড়ার আগে আপনার খোলার অবস্থান.
36
00:03:10,043 --> 00:03:11,209
[জেকি] ওশা।
37
00:03:12,584 --> 00:03:13,876
বিদায় জানাতে এসেছি।
38
00:03:14,709 --> 00:03:16,418
তুমি থাকো না?
39
00:03:16,418 --> 00:03:18,209
[ওশা] আমার যা করার দরকার ছিল তা করেছি।
40
00:03:19,418 --> 00:03:21,751
- ধন্যবাদ।
- কিসের জন্য?
41
00:03:21,751 --> 00:03:25,959
আমাকে আমার বোন খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য.
আমার নির্দোষ প্রমাণ করুন। আমার নাম পরিষ্কার করুন।
42
00:03:25,959 --> 00:03:27,501
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছিলাম।
43
00:03:28,293 --> 00:03:30,918
আমি হয়তো নিশ্চিতভাবে জানতাম না
মা বেঁচে ছিলেন।
44
00:03:30,918 --> 00:03:33,501
এবং আপনাকে ধন্যবাদ,
আমি তাকে নিজের চোখে দেখেছি।
45
00:03:35,293 --> 00:03:36,918
আমি তাকে থামাতে ব্যর্থ হলেও।
46
00:03:36,918 --> 00:03:39,584
আমি ভেবেছিলাম তুমি থাকবে
যতক্ষণ না আমরা তাকে গ্রেফতার করি।
47
00:03:40,668 --> 00:03:42,668
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কৌতূহলী হতে হবে,
এই সব সময় পরে
48
00:03:42,668 --> 00:03:44,668
মাই এখন জেডির সমস্যা।
49
00:03:45,876 --> 00:03:47,209
এবং আমি জেডি নই।
50
00:03:50,876 --> 00:03:52,876
বলো না তুমি আমাকে মিস করবে।
51
00:03:52,876 --> 00:03:54,209
[দুজনেই হাসে]
52
00:03:57,376 --> 00:03:58,959
আপনি Mae যত্ন.
53
00:03:58,959 --> 00:04:01,376
আপনি হারানো বছর শোক
তোমাদের দুজনের মধ্যে।
54
00:04:01,376 --> 00:04:04,293
কেউ মাকে খুঁজে বের করতে হবে
সে আর কোন ক্ষতি করার আগেই।
55
00:04:04,293 --> 00:04:05,709
কিন্তু এটা আমি না.
56
00:04:07,709 --> 00:04:09,209
আমি শুধু... আমি পারব না.
57
00:04:11,334 --> 00:04:13,626
পরের বার আমি Coruscant-এ থাকব, যদিও,
আমি তোমাকে দেখব।
58
00:04:13,626 --> 00:04:16,584
এবং আমরা একটি ক্যান্টিনায় যাব
এবং মাস্টার সোল সম্পর্কে বাণিজ্য গল্প।
59
00:04:17,751 --> 00:04:19,126
আপনি কি তাকে বিদায় জানিয়েছেন?
60
00:04:21,626 --> 00:04:23,459
আমি তাকে যথেষ্ট কষ্ট দিয়েছি।
61
00:04:27,793 --> 00:04:29,668
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
62
00:04:32,543 --> 00:04:34,543
[জাহাজ গর্জে উঠছে]
63
00:04:55,418 --> 00:04:56,668
[কিমির] ওহ! ছিঃ! ছিঃ!
64
00:04:56,668 --> 00:04:59,043
আমি শুধু টেক অফ, আমি যদি আপনি হবে না.
65
00:04:59,043 --> 00:05:01,293
খোফার ব্যাপকভাবে অজানা।
66
00:05:01,293 --> 00:05:04,626
আমি বাউন্টি হান্টারদের চিনি
যারা এই বনে পা রাখবে না।
67
00:05:05,126 --> 00:05:06,334
ওহ, কিন্তু আপনার আছে?
68
00:05:06,334 --> 00:05:08,001
হ্যাঁ, আমার আছে।
69
00:05:10,793 --> 00:05:13,251
Wookiee খুঁজে পেতে. এবং এটা কঠিন ছিল.
70
00:05:13,251 --> 00:05:15,751
যে এক জেডি
কে খুঁজে পেতে চায় না।
71
00:05:17,001 --> 00:05:19,626
- [♪ অস্বস্তিকর সঙ্গীত বাজানো]
- [প্রাণী চিৎকার করছে]
72
00:05:20,834 --> 00:05:23,751
আপনি সেখানে গিয়েছিলেন
এবং আমার প্রভুর জন্য আপনার জীবন ঝুঁকিপূর্ণ?
73
00:05:23,751 --> 00:05:27,626
না. তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।
74
00:05:28,459 --> 00:05:30,876
এটা স্বীকার করুন. তোমার আমাকে দরকার।
75
00:05:34,834 --> 00:05:37,751
তুমি জানো, তোমার বোন বেঁচে আছে
কিছুই পরিবর্তন করে না।
76
00:05:37,751 --> 00:05:41,001
আপনাকে উকিকে হত্যা করতে হবে।
আপনি একটি চুক্তি করেছেন.
77
00:05:42,959 --> 00:05:46,293
তিন ঘণ্টা সূর্যের আলো বাকি আছে।
চলুন শুরু করা যাক.
78
00:05:47,751 --> 00:05:50,043
ঠিক আছে। আমাকে অনুসরণ করুন.
79
00:05:50,876 --> 00:05:52,876
[♪ অস্বস্তিকর সঙ্গীত চলতে থাকে]
80
00:06:12,293 --> 00:06:13,626
[Jedi 1] সে কে?
81
00:06:14,668 --> 00:06:15,959
[Jedi 2] কোন ধারণা নেই।
82
00:06:15,959 --> 00:06:18,709
[হোল্ডেন] সে দ্রুত, কিন্তু দুর্বল।
83
00:06:18,709 --> 00:06:21,709
তার আবেগ গাইড
যুদ্ধে তার প্রতিটি পছন্দ।
84
00:06:21,709 --> 00:06:23,668
- তবুও সেখানে দক্ষতা আছে।
- [সোল] হ্যাঁ।
85
00:06:23,668 --> 00:06:26,126
কেউ তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
86
00:06:26,126 --> 00:06:27,209
কিন্তু কে?
87
00:06:27,209 --> 00:06:29,459
সে তার মাস্টারের পরিচয় জানে না।
88
00:06:29,459 --> 00:06:31,251
কিন্তু সে তাকে ভয় পায়।
89
00:06:31,251 --> 00:06:33,626
একজন শিক্ষানবিশ
কে জানে না তাদের প্রভু?
90
00:06:34,626 --> 00:06:36,043
এটা অযৌক্তিক.
91
00:06:36,043 --> 00:06:38,209
এটি একটি স্প্লিন্টার অর্ডার হতে পারে?
92
00:06:39,584 --> 00:06:40,668
নাকি খারাপ কিছু?
93
00:06:40,668 --> 00:06:43,043
- [দল বিড়বিড় করা]
- যদি তারা একটি স্প্লিন্টার অর্ডার হয়, আমরা জানতে চাই.
94
00:06:43,043 --> 00:06:45,126
এই মেয়ে বড় হুমকি হয়ে উঠতে পারে।
95
00:06:45,126 --> 00:06:46,834
সে শৃঙ্খলাবদ্ধ নয়।
96
00:06:47,501 --> 00:06:48,751
তবুও, সে তোমাকে এড়িয়ে গেছে।
97
00:06:50,834 --> 00:06:53,001
এবং তিনি দুই জেডি মাস্টারকে হত্যা করেছিলেন।
98
00:06:53,751 --> 00:06:55,751
[হলোপ্রজেক্টর বীপিং]
99
00:06:58,751 --> 00:07:02,084
হ্যাঁ, কিন্তু মা এই তিনজনকে টার্গেট করেছে...
100
00:07:02,084 --> 00:07:04,543
চার. আপনি সহ, সল.
101
00:07:06,043 --> 00:07:09,709
চারটি জেডি তার বাড়ির গ্রহে অবস্থান করছে
যখন সে একটি শিশু ছিল।
102
00:07:11,959 --> 00:07:13,126
কত অদ্ভুত.
103
00:07:13,126 --> 00:07:16,543
সে এত বছর পরে দেখা দেয়,
আমাদের নিজস্ব একজন দ্বারা প্রশিক্ষিত।
104
00:07:16,543 --> 00:07:18,126
আপনি কি মনে করেন একজন জেডি তাকে শিখিয়েছে?
105
00:07:18,126 --> 00:07:19,709
এমনকি একটি হলোগ্রাম আমাকে তা বলতে পারে।
106
00:07:19,709 --> 00:07:21,668
আমাদের অবশ্যই হাই কাউন্সিলকে সতর্ক করতে হবে।
107
00:07:21,668 --> 00:07:25,001
হাই কাউন্সিল বাধ্য থাকবে
সেনেটকে জানাতে।
108
00:07:25,001 --> 00:07:28,501
এরকম একটা কেলেঙ্কারি
ভয় এবং অবিশ্বাসকে অনুপ্রাণিত করবে।
109
00:07:28,501 --> 00:07:30,793
এটা আমাদের নিজেদেরই পরিচালনা করা উচিত।
110
00:07:32,209 --> 00:07:33,918
আমাদের শিখতে হবে কে তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
111
00:07:36,043 --> 00:07:39,751
মাস্টার হোল্ডেন, কেলনাক্কা বের করুন
খোফারের পোস্ট থেকে এবং মাকে আটকান।
112
00:07:40,334 --> 00:07:41,959
[হোল্ডেন] এবং যদি সে না করে
শান্তিতে আসা?
113
00:07:41,959 --> 00:07:43,918
[ভারনেস্ট্রা] আমি এটা আশা করছি না
যে আসতে
114
00:07:43,918 --> 00:07:45,126
এই সভা স্থগিত করা হয়।
115
00:07:46,334 --> 00:07:47,334
[হলোপ্রজেক্টর বীপ]
116
00:07:53,251 --> 00:07:54,918
মাস্টার ভার্নেস্ট্রা, দয়া করে।
117
00:07:55,418 --> 00:07:57,918
আপনি কেন করেননি
আমাকে এই সম্পর্কে বলুন?
118
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
- আমি করেছি! যত তাড়াতাড়ি জানলাম...
- না, সোল।
119
00:08:00,668 --> 00:08:02,626
ষোল বছর আগে,
120
00:08:02,626 --> 00:08:05,543
কেন তুমি আমাকে বলনি সুযোগ ছিল
এই গরীব মেয়েটা কি বেঁচে গেল?
121
00:08:05,543 --> 00:08:09,126
আমি যদি ভাবতাম যে আছে,
অবশ্যই আমার হবে।
122
00:08:10,334 --> 00:08:12,001
কিন্তু আমি তাকে পড়ে যেতে দেখেছি।
123
00:08:12,626 --> 00:08:14,668
এতে কেউ বাঁচতে পারত না।
124
00:08:17,751 --> 00:08:20,418
আমাকে তাকে ভিতরে আনার জন্য থাকতে দিন।
125
00:08:20,918 --> 00:08:24,376
তার সাথে আপনার ব্যক্তিগত সংযোগ
এবং তার বোন এখানে কোন লাভ নেই.
126
00:08:24,376 --> 00:08:27,459
Mae এর উদ্দেশ্য শুধুমাত্র তার নিজস্ব নয়.
127
00:08:27,459 --> 00:08:29,543
আপনি এটা অবশ্যই জানেন.
128
00:08:32,959 --> 00:08:36,918
আমি ভয় Mae শুধুমাত্র একটি ছোট অংশ
তার মাস্টারের বৃহত্তর পরিকল্পনার।
129
00:08:37,751 --> 00:08:39,959
এমন একটি পরিকল্পনা যা দেখা কঠিন।
130
00:08:41,459 --> 00:08:42,751
শিফট কিছু সাজানোর.
131
00:08:44,126 --> 00:08:45,501
দাঁড়িপাল্লা টিপ কিছু.
132
00:08:45,501 --> 00:08:50,168
যদি সে গ্রেফতার প্রতিরোধ করে
এবং হোল্ডেন তাকে নিরপেক্ষ করে...
133
00:08:50,168 --> 00:08:51,376
তাতে আসবে না।
134
00:08:51,376 --> 00:08:54,376
তাহলে তার প্রভু সত্যিই আমাদের কাছে হারিয়ে যাবেন।
135
00:08:56,043 --> 00:08:59,001
সে আত্মসমর্পণ করবে না
বিনিময়ে কিছু না পেয়ে।
136
00:09:01,501 --> 00:09:03,084
আমাদের কি সে চায় এমন কিছু আছে?
137
00:09:11,959 --> 00:09:14,834
[কিমির] আপনি কীভাবে জেডিকে হত্যা করবেন
অস্ত্র ছাড়া?
138
00:09:14,834 --> 00:09:17,501
এটা কিছু ধরণের পরীক্ষা হতে হবে, তাই না?
139
00:09:17,501 --> 00:09:22,834
আপনি নিরস্ত্র জড়িত, কিন্তু আপনি করতে পারেন
আপনি তাদের নিরস্ত্র হলে তাদের সাবার ব্যবহার করবেন?
140
00:09:23,918 --> 00:09:25,876
নাকি এটা প্রতারণা?
141
00:09:26,584 --> 00:09:29,918
আমি শুধু কৌতূহলী আপনি যাচ্ছেন কিভাবে
এই সময় এটা করুন আপনি অনেক ব্যর্থ হয়েছে.
142
00:09:29,918 --> 00:09:33,418
আমি ব্যর্থ হইনি।
আমি ইন্দারাকে হত্যা করেছি এবং আমি তোরবিনকে হত্যা করেছি।
143
00:09:33,418 --> 00:09:35,709
কিন্তু আপনি তাদের "আপনার উপায়" হত্যা করেছেন।
144
00:09:35,709 --> 00:09:38,293
আপনি Wookiee হত্যা করতে হবে
অস্ত্র ছাড়া।
145
00:09:38,293 --> 00:09:41,293
- তোমার প্রভু চান তুমি...
- আপনি তার সাথে কি ধরনের চুক্তি করেছেন?
146
00:09:41,293 --> 00:09:43,543
আমি করিনি। উহ, আমরা ঠিক করিনি।
147
00:09:43,543 --> 00:09:45,876
আমি... আমি শুধু তাকে ঋণী.
148
00:09:45,876 --> 00:09:48,501
আপনি জানেন তিনি কেমন আছেন, তিনি লোক সংগ্রহ করেন।
149
00:09:48,501 --> 00:09:50,834
আমি কখনো তার মুখ দেখিনি। আপনার আছে?
150
00:09:52,293 --> 00:09:53,334
আপনি জানেন আমি নেই.
151
00:09:54,001 --> 00:09:57,251
ওহ, দেখুন, এটা আছে. পরিধি।
152
00:09:59,959 --> 00:10:02,293
আমি আমার বোনের জেডি স্কাম বিশ্বাস করতে পারছি না।
153
00:10:04,251 --> 00:10:06,459
আপনি যখন তার সাথে কথা বলছিলেন তখন সে কেমন ছিল?
154
00:10:08,168 --> 00:10:12,543
তিনি তার মাথার উপর মনে হচ্ছে, সৎ.
155
00:10:12,543 --> 00:10:15,001
তিনি সত্যিই শৌখিন লাগছিল
যে এক Jedi মাস্টার.
156
00:10:15,001 --> 00:10:17,959
তার আবার নাম কি ছিল? সল?
157
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
যাইহোক, চলুন শুরু করা যাক.
158
00:10:27,834 --> 00:10:29,834
[♪ সঙ্গীত বাজানোর পূর্বাভাস]
159
00:10:38,876 --> 00:10:41,584
আমি আনন্দিত যে আমরা আপনাকে পরিষেবা দিয়েছি।
এটা আমাদের দেখা দিনের মত!
160
00:10:41,584 --> 00:10:42,793
[পিপ বিপিং]
161
00:10:42,793 --> 00:10:44,751
হ্যাঁ, আমি তা করব
যদি আমার কাছে টুল থাকে, পিপ।
162
00:10:44,751 --> 00:10:46,626
- কিন্তু আমার কাছে এগুলো নেই, ঠিক আছে?
-ওশা !
163
00:10:47,584 --> 00:10:49,126
[পিপ বিপিং]
164
00:10:49,751 --> 00:10:50,751
সল.
165
00:10:51,376 --> 00:10:54,126
আমি তোমাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম
এবং জেকি বলেছিল যে আপনি ইতিমধ্যে চলে গেছেন।
166
00:10:55,709 --> 00:10:57,126
আমি দুঃখিত আমি বিদায় জানাইনি.
167
00:10:57,918 --> 00:10:59,084
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
168
00:10:59,918 --> 00:11:01,876
আমি তোমাকে চাই
এই মিশনে আমার সাথে আসতে।
169
00:11:02,584 --> 00:11:04,209
আপনি কি আমাকে জেডিতে পুনরায় যোগ দিতে চান?
170
00:11:05,001 --> 00:11:07,126
ঠিক আছে, আনুষ্ঠানিকভাবে না।
171
00:11:07,751 --> 00:11:08,751
ওহ.
172
00:11:10,043 --> 00:11:12,293
তোমার আমাকে দরকার, তুমি তার কাছে যেতে পারো।
173
00:11:14,168 --> 00:11:17,293
সোল, আমি পারব না।
174
00:11:17,918 --> 00:11:23,168
যখন আমি মাকে বলেছিলাম তুমি বেঁচে আছো,
তার চোখ নরম।
175
00:11:23,168 --> 00:11:25,751
তিনি একটি ভিন্ন ব্যক্তি হয়ে ওঠে.
176
00:11:27,376 --> 00:11:31,501
তুমি এলে,
তারা আমাদের দুজনকেই যেতে দেবে।
177
00:11:33,293 --> 00:11:35,501
আমি চাই না মা আঘাত করুক।
178
00:11:35,501 --> 00:11:37,584
আমি জানি তুমিও না.
179
00:11:38,334 --> 00:11:40,626
তার মধ্যে এখনও ভালো আছে।
180
00:11:41,334 --> 00:11:43,584
তার অংশ যে তোমাকে ভালোবাসে।
181
00:11:45,959 --> 00:11:46,959
সে একজন খুনি।
182
00:11:51,543 --> 00:11:54,001
কিন্তু সে এখনও তোমার পরিবার।
183
00:11:59,084 --> 00:12:00,251
ফাইন।
184
00:12:01,251 --> 00:12:02,251
[মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]
185
00:12:03,376 --> 00:12:05,376
কিন্তু আমি সেই বেসামরিক পোশাক পরিধান করিনি।
186
00:12:11,334 --> 00:12:14,001
আদেশ স্থাপন করা হয়েছে
খোফারে মাস্টার কেলনাক্কা,
187
00:12:14,001 --> 00:12:16,584
কিন্তু কেউ তার কথা শোনেনি৷
এক বছরেরও বেশি সময়ের মধ্যে।
188
00:12:18,084 --> 00:12:21,126
তিনি প্রতিক্রিয়াহীন হয়েছে
আমাদের সতর্কবার্তা প্রেরণে।
189
00:12:22,168 --> 00:12:24,168
এলাকায় যোগাযোগ টাওয়ার
নিচে হতে পারে।
190
00:12:24,168 --> 00:12:25,251
[পিপ বিপিং]
191
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
- এই মিশনের অসুবিধার কারণে ...
- [শুঁকে]
192
00:12:27,251 --> 00:12:29,959
- ...আমি আপনাদের সবাইকে একসাথে থাকার পরামর্শ দিচ্ছি।
- [পিপ বিপিং]
193
00:12:29,959 --> 00:12:31,043
শ
194
00:12:33,209 --> 00:12:34,209
[গর্জন]
195
00:12:34,209 --> 00:12:35,543
[যান্ত্রিক ঘূর্ণায়মান]
196
00:12:35,543 --> 00:12:37,501
[চিৎকার, হাঁচি]
197
00:12:37,501 --> 00:12:40,376
[ফিসফিস করে] আরে! আমি খুব দুঃখিত.
198
00:12:40,376 --> 00:12:41,876
[কষ্ট, দীর্ঘশ্বাস]
199
00:12:41,876 --> 00:12:43,209
[শুঁকে]
200
00:12:47,168 --> 00:12:48,168
ওটা কে?
201
00:12:49,876 --> 00:12:50,876
এটাই বাজিল।
202
00:12:51,459 --> 00:12:54,543
তিনি, না তারা, আমাদের সাথে?
203
00:12:54,543 --> 00:12:55,876
[ইয়র্ড গলা পরিষ্কার করে]
204
00:12:57,501 --> 00:13:00,376
কোন প্রশ্ন, নাগরিক?
205
00:13:01,209 --> 00:13:05,418
না। খুব ব্যাপক ব্রিফিং, ইয়র্ড।
206
00:13:06,709 --> 00:13:07,709
হুম।
207
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
[জাহাজ হুশ]
208
00:13:16,376 --> 00:13:18,376
[♪ চিত্তাকর্ষক সঙ্গীত বাজানো]
209
00:13:33,043 --> 00:13:36,126
আমরা একটি Wookiee খুঁজছি.
তিনি বড় এবং লোমশ.
210
00:13:36,126 --> 00:13:38,584
- [ডিভাইস এলিয়েন ভাষা অনুবাদ করে]
- [এলিয়েন ভাষায় কথা বলা]
211
00:13:46,959 --> 00:13:49,376
তোমার প্রয়োজন হবে
সেই ব্লাস্টার হাতে তুলে দিতে।
212
00:13:50,043 --> 00:13:51,584
ওয়েল, এটা এখন আমার.
213
00:13:51,584 --> 00:13:53,584
এটা আসলে
জেডি অর্ডারের সম্পত্তি।
214
00:13:53,584 --> 00:13:57,876
তাই, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি থাকতে যাচ্ছি
আপনি এটি হস্তান্তর করার জন্য জোর দিতে।
215
00:13:58,751 --> 00:13:59,876
[এলিয়েন এলিয়েন ভাষায় কথা বলছে]
216
00:14:06,584 --> 00:14:09,418
স্থানীয়রা বলছেন, তিনি পালিয়ে গেছেন
বনে গিয়ে আর ফিরে আসেনি।
217
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
[♪ রহস্যময় গান বাজছে]
218
00:14:18,959 --> 00:14:20,876
কেলনাক্কা আছে।
219
00:14:20,876 --> 00:14:22,959
[হাওয়া বইছে]
220
00:14:26,209 --> 00:14:27,293
[ওশা] আমরা তাকে কিভাবে খুঁজে পাব?
221
00:14:27,793 --> 00:14:29,126
আমরা একটি ট্র্যাকার আছে.
222
00:14:31,834 --> 00:14:33,834
[বাজিল স্নিফিং]
223
00:14:34,376 --> 00:14:36,876
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়, ছিদ্র করে]
224
00:14:36,876 --> 00:14:38,959
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
225
00:14:53,584 --> 00:14:59,251
ইয়ার্ড। ইয়ার্ড। ইয়ার্ড। বুঝলে তো
বাজিল কি বলছে?
226
00:14:59,251 --> 00:15:01,709
তার নাম বাজিল। আর হ্যাঁ।
227
00:15:02,251 --> 00:15:04,251
যদিও বেশিরভাগ পদোয়ান
শাইরিউক শিখতে চাই,
228
00:15:04,251 --> 00:15:07,668
আমি একটি ভাষা শেখার জন্য এটি নিজের উপর নিয়েছিলাম
একটু বেশি সূক্ষ্ম।
229
00:15:09,126 --> 00:15:12,168
ঠিক আছে, ভাল, আপনি যদি মন খারাপ হয়
আমি এই মিশনে আছি, ক্লাবে যোগ দিন।
230
00:15:12,168 --> 00:15:15,584
আমি বিচলিত নই।
আমি আপনার নিরাপত্তার জন্য উদ্বিগ্ন.
231
00:15:16,209 --> 00:15:17,834
ইয়ার্ড, আমি আপনার কাছে একটি উপকার করতে চাই.
232
00:15:20,751 --> 00:15:22,168
সোল মনে করে যে মাকে বাঁচানো যেতে পারে।
233
00:15:22,793 --> 00:15:25,001
মাস্টার সল একজন বুদ্ধিমান জেডি।
234
00:15:25,001 --> 00:15:28,584
তার সন্দেহ করার কারণ থাকতে হবে
মা তোমার যা বলার তাই শুনবে।
235
00:15:28,584 --> 00:15:31,626
কিন্তু যদি এটা আসে,
এবং সে আমার কথা শোনে না,
236
00:15:31,626 --> 00:15:33,043
আপনি তাকে থামাতে হবে.
237
00:15:33,626 --> 00:15:35,001
আমি এটা করতে সক্ষম হবে না.
238
00:15:35,668 --> 00:15:37,043
- ওশা...
- প্লিজ।
239
00:15:37,668 --> 00:15:39,459
আমি দ্বিতীয়বার দ্বিধা করতে পারি না।
240
00:15:41,084 --> 00:15:43,251
আমি তোমাকে ছোটবেলা থেকেই চিনি।
241
00:15:45,543 --> 00:15:47,543
Mae সবসময় আপনার ক্ষত হয়েছে.
242
00:15:47,543 --> 00:15:50,209
হয়তো সোল তোমাকে এখানে এনেছে তার মুখোমুখি হতে,
243
00:15:51,459 --> 00:15:53,751
কিন্তু সে হয়তো তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে
নিজের মুখোমুখি হতে
244
00:15:55,834 --> 00:15:57,168
আমাদের ধরতে হবে।
245
00:16:00,418 --> 00:16:02,418
[♪ রহস্যময় গান বাজছে]
246
00:16:09,876 --> 00:16:11,876
[প্রাণী চিৎকার করে]
247
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
চলো।
248
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
249
00:16:43,626 --> 00:16:45,626
[বাজিল স্নিফিং]
250
00:16:55,876 --> 00:16:57,876
[বাজিল টাইনান বলে]
251
00:17:01,084 --> 00:17:03,084
[বাজিল স্নিফিং]
252
00:17:05,293 --> 00:17:07,001
- [হাৎকার]
- [জেডি] এটা কি?
253
00:17:07,001 --> 00:17:08,626
[বাজিল টাইনান বলে]
254
00:17:08,626 --> 00:17:10,501
তিনি বলেন এখানে কিছু ভুল আছে.
255
00:17:11,251 --> 00:17:12,501
কিছু পচা।
256
00:17:13,501 --> 00:17:16,376
গতি বজায় রাখুন, ভলিউম কম রাখুন।
257
00:17:16,959 --> 00:17:21,334
আমরা জানি না, এবং আমরা জানতে চাই না
এখানে কি বাস করে।
258
00:17:26,584 --> 00:17:27,959
[পিপ বিপিং]
259
00:17:31,668 --> 00:17:32,834
[জেকি] ওশা।
260
00:17:38,459 --> 00:17:39,709
[প্রাণী চিটার]
261
00:17:39,709 --> 00:17:41,793
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
262
00:17:53,334 --> 00:17:54,876
[প্রাণী snarls]
263
00:17:56,418 --> 00:17:58,251
[প্রাণীর চিৎকার, স্নার্লস]
264
00:18:01,376 --> 00:18:02,501
সল !
265
00:18:02,501 --> 00:18:04,043
[প্রাণী snarls]
266
00:18:04,584 --> 00:18:05,668
[প্রাণী চিটার]
267
00:18:07,501 --> 00:18:09,501
[চিৎকার করে]
268
00:18:11,918 --> 00:18:13,001
নিচে দাঁড়ান!
269
00:18:13,959 --> 00:18:16,209
- [আমব্রোথ চিৎকার]
- [বাতি জ্বলে]
270
00:18:16,209 --> 00:18:17,459
আমার কাছে আছে।
271
00:18:17,459 --> 00:18:19,376
[আমব্রোথ চিৎকার করছে]
272
00:18:20,084 --> 00:18:22,418
- [লাইটসাবার হুমস]
- [আমব্রোমথ থাডস]
273
00:18:22,418 --> 00:18:25,501
- এটা স্যাবের জন্য সোজা গিয়েছিলাম.
- এটা আলোর প্রতি আকৃষ্ট হয়।
274
00:18:25,501 --> 00:18:27,584
চলুন সরানো যাক.
275
00:18:28,834 --> 00:18:30,459
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
276
00:18:33,418 --> 00:18:35,668
[আমব্রোথ চিটারস]
277
00:18:42,418 --> 00:18:44,418
[♪ রহস্যময় গান বাজছে]
278
00:18:55,584 --> 00:18:56,751
এটা কি?
279
00:18:59,209 --> 00:19:00,209
উম...
280
00:19:03,209 --> 00:19:05,209
আমি সেই প্রাণীটিকে উপলব্ধি করতে পেরেছিলাম।
281
00:19:07,168 --> 00:19:10,418
কিন্তু আমি এটা বিরক্ত, এবং এখন এটা মৃত.
282
00:19:12,459 --> 00:19:14,834
এটা পাওয়া সবসময় একটি সম্মান
কিছু বা কাউকে সাক্ষী করতে
283
00:19:14,834 --> 00:19:16,501
বাহিনীতে রূপান্তরিত করা।
284
00:19:16,501 --> 00:19:19,584
যদিও আপনি আরো অভিজ্ঞতা আছে
আমার চেয়ে মৃত্যুর সাথে।
285
00:19:19,584 --> 00:19:22,084
ব্যস, মৃত্যুকে কখনো মেনে নিতে পারিনি
একজন সত্যিকারের জেডি হিসাবে উচিত।
286
00:19:22,084 --> 00:19:23,168
সত্যিকারের জেডি?
287
00:19:25,793 --> 00:19:27,418
আমি যা হারিয়েছি তা মেনে নিতে পারিনি।
288
00:19:28,376 --> 00:19:29,668
এটা কেমন অন্যায় লাগছিল।
289
00:19:31,043 --> 00:19:33,459
আমি আমার বোনের জন্য যে বিরক্তি অনুভব করেছি,
290
00:19:33,459 --> 00:19:36,168
যদিও আমি তাকে মিস করেছি,
একই সময়ে
291
00:19:39,459 --> 00:19:40,959
আমরা যা হারাই তা দ্বারা আমরা সংজ্ঞায়িত নই।
292
00:19:42,626 --> 00:19:44,293
আমরা যা বেঁচে আছি তা দ্বারা আমরা সংজ্ঞায়িত করছি।
293
00:19:47,001 --> 00:19:48,626
তুমি অনেক বেঁচে গেছো।
294
00:19:51,876 --> 00:19:53,876
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
295
00:19:56,918 --> 00:20:01,084
চলো, খুব বেশি দূরে নয়।
সম্ভবত এখান থেকে দশ মিনিট দক্ষিণে।
296
00:20:01,084 --> 00:20:02,668
আমরা শুধু এটা করতে যাচ্ছি.
297
00:20:02,668 --> 00:20:04,001
[কিমির হাঁপাচ্ছে]
298
00:20:04,001 --> 00:20:06,418
না, না, না। আপনি এখন থামাতে পারবেন না.
299
00:20:06,418 --> 00:20:08,668
[মায়ে হাঁপাচ্ছে]
300
00:20:08,668 --> 00:20:11,584
এই ট্রেক করার পরে আমাকে একজন উকির সাথে লড়াই করতে হবে।
301
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
আমি এক মিনিট বিশ্রাম নিতে চাই,
যদি আপনার সাথে সব ঠিক থাকে।
302
00:20:15,334 --> 00:20:17,834
এটা না, কিন্তু ঠিক আছে.
303
00:20:17,834 --> 00:20:19,918
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
304
00:20:23,584 --> 00:20:24,668
এটা কোনো পরীক্ষা নয়।
305
00:20:25,334 --> 00:20:26,418
কি?
306
00:20:26,418 --> 00:20:27,709
এটা কোনো পরীক্ষা নয়।
307
00:20:29,501 --> 00:20:31,293
তিনি এটিকে "শেষ পাঠ" বলেছেন।
308
00:20:32,793 --> 00:20:36,001
তিনি বলেন, "আপনার শেষ পাঠ
আপনি নিজেকে শেখান.
309
00:20:36,001 --> 00:20:38,293
"আপনি অস্ত্র ছাড়াই একজন জেডিকে হত্যা করবেন।"
310
00:20:39,126 --> 00:20:42,668
অরক্ষিত ব্যক্তিকে আক্রমণ করে
জেডি যা দাঁড়ায় তার বিরুদ্ধে।
311
00:20:42,668 --> 00:20:46,459
আপনি কিভাবে কাউকে হত্যা করবেন
যে মত? নিরস্ত্র?
312
00:20:48,168 --> 00:20:50,543
এটা কোনো পরীক্ষা নয়। এটা অসম্ভব।
313
00:20:50,543 --> 00:20:51,626
এটা...
314
00:20:52,418 --> 00:20:55,084
এটা অসম্ভব নয়। আপনি যে জানেন.
315
00:20:57,751 --> 00:21:00,626
আমি এটা সব চেয়ে বেশি চাই,
কিন্তু এটা অসম্ভব।
316
00:21:02,584 --> 00:21:05,001
আর আমি না করলে সে আমাকে মেরে ফেলবে।
317
00:21:08,584 --> 00:21:10,001
তুমিও পাত্তা দিও না।
318
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
আমি যত্ন করি।
319
00:21:14,084 --> 00:21:15,293
এখানে।
320
00:21:16,376 --> 00:21:18,293
আমি তোমাকে আরও জল খুঁজব.
321
00:21:18,293 --> 00:21:19,376
তুমি ঠিক বলেছ।
322
00:21:21,626 --> 00:21:22,751
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
323
00:21:24,043 --> 00:21:25,293
আপনি আপনার স্নায়ু হারাচ্ছেন.
324
00:21:25,293 --> 00:21:27,376
এবং আমরা তা থাকতে পারি না, আমরা কি পারি?
325
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
326
00:22:11,126 --> 00:22:12,459
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
327
00:22:12,459 --> 00:22:13,918
- কি?
- বাজিল।
328
00:22:14,543 --> 00:22:17,168
দারুণ, সে আবার হারিয়ে গেছে।
329
00:22:18,126 --> 00:22:21,668
আমি শপথ করছি, আমাদের একটি ট্র্যাকার দরকার
শুধু আমাদের ট্র্যাকার ট্র্যাক করতে.
330
00:22:23,959 --> 00:22:25,126
সল !
331
00:22:28,459 --> 00:22:30,334
- আমরা বাজিলকে হারিয়েছি...
- [মায়ে চিৎকার করে]
332
00:22:31,584 --> 00:22:32,751
সাহায্য!
333
00:22:35,126 --> 00:22:36,293
[কিমির] মা!
334
00:22:36,293 --> 00:22:38,376
[♪ রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজছে]
335
00:22:38,376 --> 00:22:39,501
[হাঁপা]
336
00:22:40,209 --> 00:22:42,793
[ঘৃনা করা]
337
00:22:42,793 --> 00:22:44,459
[চিৎকার করে]
338
00:22:46,543 --> 00:22:48,334
সাহায্য! সাহায্য!
339
00:22:48,334 --> 00:22:49,793
[কিমির হাঁপাচ্ছে]
340
00:22:50,668 --> 00:22:53,668
মা. মায়ে ! মায়ে ! সাহায্য!
341
00:22:53,668 --> 00:22:55,001
[কিমীর কণ্ঠস্বর]
342
00:22:55,001 --> 00:22:58,709
আপনি জানেন, মাধ্যমে চালানোর পরে
সেই জঙ্গল দীর্ঘকাল ধরে,
343
00:22:58,709 --> 00:22:59,959
আমি কিছু বুঝতে পেরেছি।
344
00:23:01,084 --> 00:23:02,501
আমার আর এটা করার দরকার নেই।
345
00:23:02,501 --> 00:23:04,793
আমার জেডিকে হত্যা করার দরকার নেই
অস্ত্র ছাড়া।
346
00:23:04,793 --> 00:23:07,043
- আমার এই চুক্তি রাখার দরকার নেই।
- কি?
347
00:23:07,043 --> 00:23:08,543
আরে! আমাকে কেটে দাও!
348
00:23:09,751 --> 00:23:12,793
আপনি ভুল ছিল.
ওশা বেঁচে থাকা সবকিছু বদলে দেয়।
349
00:23:12,793 --> 00:23:15,084
ওশার প্রতি আমার আনুগত্য। তোমার গুরু নয়।
350
00:23:15,084 --> 00:23:17,876
তুমি কি...
আপনি কি করছেন? [ঘোলা]
351
00:23:17,876 --> 00:23:21,543
আমি কি করতে যাচ্ছি
কেলনাক্কার কাছে নিজেকে সমর্পণ করছি।
352
00:23:21,543 --> 00:23:25,251
- এবং তারপর নিজেকে জেডিতে পরিণত করুন।
- না, না, না। না, থামো। থামো।
353
00:23:26,709 --> 00:23:28,293
এটা দশ মিনিট দক্ষিণে, তাই না?
354
00:23:29,293 --> 00:23:31,709
জেডি আপনাকে কারাগারে রাখবে।
355
00:23:32,918 --> 00:23:34,668
আমি যাকে চিনি তাদের বলার পর নয়।
356
00:23:37,293 --> 00:23:38,668
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
357
00:23:38,668 --> 00:23:40,334
তাকে আগে আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
358
00:23:41,418 --> 00:23:44,751
এবং আমি জানি না এমনকি তিনি এটি করতে পারেন কিনা
গাইড ছাড়াই এখানে সব পথ।
359
00:23:46,043 --> 00:23:47,168
আমি এটা স্বীকার করতে হবে.
360
00:23:47,959 --> 00:23:49,043
আমি তোমাকে প্রয়োজন ছিল.
361
00:23:49,709 --> 00:23:50,709
[কিমীর কণ্ঠস্বর]
362
00:23:51,084 --> 00:23:53,251
মায়ে ! মায়ে !
363
00:23:55,418 --> 00:23:57,418
[♪ রহস্যময় গান বাজছে]
364
00:24:01,751 --> 00:24:03,876
সে বেশিদূর যেতে পারত না।
সে কোথায় হতে পারে?
365
00:24:03,876 --> 00:24:05,043
আমি জানি না
366
00:24:07,251 --> 00:24:09,959
- বাজিল কোথায়?
- আমি জানি না, পদওয়ান।
367
00:24:10,709 --> 00:24:12,709
[♪ রহস্যময় সঙ্গীত চলতে থাকে]
368
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
এটা কি?
369
00:24:22,543 --> 00:24:25,001
এটা কিছুই না.
370
00:24:27,584 --> 00:24:30,001
আপনি আমাকে ওলেগাতে ম্যায়ের মুখোমুখি হতে দেবেন না?
371
00:24:30,001 --> 00:24:31,584
তুমি প্রস্তুত ছিলে না।
372
00:24:31,584 --> 00:24:33,168
কিন্তু আমি এখন প্রস্তুত?
373
00:24:35,959 --> 00:24:37,543
এটি ভিন্ন।
374
00:24:39,126 --> 00:24:40,334
আমি অন্যরকম অনুভব করি।
375
00:24:41,126 --> 00:24:44,209
আমি একটি উপায় আবার জিনিস বুঝতে
যে আমাকে তার মুখোমুখি হওয়ার সাহস দেয়।
376
00:24:45,043 --> 00:24:46,876
আপনি তার মুখোমুখি হতে যাচ্ছেন না.
377
00:24:48,418 --> 00:24:50,418
আপনি আপনার অতীত সম্মুখীন যাচ্ছেন.
378
00:24:51,251 --> 00:24:52,793
[সোল জোরে শ্বাস নেয়]
379
00:24:52,793 --> 00:24:54,293
আমরা দুজনেই করব।
380
00:24:56,709 --> 00:25:02,459
একবার আমরা মাকে নিরাপদে জাহাজে পৌঁছে দিই,
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব।
381
00:25:03,293 --> 00:25:04,709
আমি কথা দিচ্ছি।
382
00:25:07,043 --> 00:25:09,043
[মায়ে হাঁপাচ্ছে]
383
00:25:09,043 --> 00:25:11,126
[♪ রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজছে]
384
00:25:23,459 --> 00:25:24,459
[ম্যাই গ্র্যান্টস]
385
00:25:26,334 --> 00:25:28,084
[বাজিল স্নিফিং]
386
00:25:33,584 --> 00:25:35,168
আরে, ছোট বন্ধু।
387
00:25:35,168 --> 00:25:36,543
[বাজিল গর্জন]
388
00:25:36,543 --> 00:25:37,834
[বাজিল ডাকে]
389
00:25:39,209 --> 00:25:40,376
তিনি Mae খুঁজে পেয়েছেন.
390
00:25:40,376 --> 00:25:42,126
[ডাক দেয়, গর্জন করে]
391
00:25:42,126 --> 00:25:44,543
[ডাক দিয়ে]
392
00:25:45,501 --> 00:25:47,168
[জেকি] যাও, যাও, যাও!
[ইয়র্ড] ওশা।
393
00:25:47,168 --> 00:25:49,251
- আমাদের পিছনে থাকুন।
- [জেডি] এইভাবে।
394
00:25:50,501 --> 00:25:52,501
[♪ রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজছে]
395
00:25:53,418 --> 00:25:55,126
[বাজিল ডাকছে]
396
00:25:55,876 --> 00:25:57,751
[জেডি] এখানে মাধ্যমে. দ্রুত।
397
00:26:05,543 --> 00:26:07,793
মাস্টার কেলনাক্কা!
398
00:26:09,876 --> 00:26:11,876
[♪ অস্বস্তিকর সঙ্গীত বাজানো]
399
00:26:33,584 --> 00:26:34,793
সে এখানে।
400
00:26:34,793 --> 00:26:36,876
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
401
00:26:40,293 --> 00:26:41,293
[জেডি] ওখানে!
402
00:26:41,293 --> 00:26:43,001
[জেকি] মাস্টার কেলনাক্কা!
403
00:26:43,001 --> 00:26:45,084
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
404
00:26:49,459 --> 00:26:51,876
[জেডি] নামে
গ্যালাকটিক প্রজাতন্ত্রের,
405
00:26:51,876 --> 00:26:54,084
এবং জেডির আদেশ,
406
00:26:54,876 --> 00:26:57,168
সেই আবাসের ভিতরে যে কেউ
407
00:26:57,168 --> 00:27:00,751
আপনার হাত দিয়ে বের হওয়া উচিত
যেখানে আমরা তাদের দেখতে পারি।
408
00:27:00,751 --> 00:27:02,876
তার মানে তুমি, মা আনিস্যা।
409
00:27:03,584 --> 00:27:05,584
[রম্বলিং]
410
00:27:18,376 --> 00:27:20,376
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]
411
00:27:46,376 --> 00:27:47,793
এটা কি?
412
00:27:53,834 --> 00:27:55,334
নিজেকে চিহ্নিত করুন।
413
00:27:59,001 --> 00:28:00,626
নিচে দাঁড়ান।
414
00:28:03,126 --> 00:28:05,126
[মায়ে হাঁপাচ্ছে]
415
00:28:13,959 --> 00:28:15,626
[বাতি জ্বলে]
416
00:28:15,626 --> 00:28:18,043
[বাতি জ্বালায়]
417
00:28:18,043 --> 00:28:19,584
ওশা, দৌড়াও!
418
00:28:19,584 --> 00:28:21,668
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
419
00:28:33,126 --> 00:28:35,126
[♪ রহস্যময় গান বাজছে]